راهنمای آموزش شل و اسکریپت‌نویسی

اگر در جستجوی کتابی در باره خط‌فرمان لینوکس بوده‌اید به طور حتم به این کتاب برخورد کرده‌اید.

The Linux Command Line توسط William Shotts

در معرفی کتاب می‌خوانیم:
«این کتاب در ۵۳۷ صفحه همان مطالب LinuxCommand.org را پوشش می‌دهد، اما با جزییات بیشتر»
به علت اینکه نویسنده کتاب درحال حاضر با ترجمه کتاب موافق نیست، من به ترجمه سایت LinuxCommand.org که شامل دو راهنمای آموزشی «یادگیری پوسته» و «نوشتن اسکریپت‌های پوسته» است اقدام نمودم و یک مکان اختصاصی در اینجا برای آن در نظر گرفتم. امیدوارم برای علاقمندان مفید واقع گردد.

---

پایان یک طرح

این وبلاگ را به ترجمه فارسی Greg's Wiki که یکی از بهترین منابع موجود در سطح شبکه در باره Bash است و دارای مباحث متنوعی می‌باشد اختصاص داده‌ام. ترجمه شامل BashGuide‏، BashFAQ‏، BashPitfalls، و BashSheet و بسیاری موارد دیگر می‌گردد. من در حد توان و بنا به تشخیص شخصی نزدیک به ۸۰ تا ۹۰ درصد محتوای آن را به فارسی برگردانیده‌ام، و این طرح از طرف من پایان‌یافته تلقی می‌شود. امیدوارم جویندگان آن را بیابند و استفاده کنند و برایشان مفید باشد. محمود پهلوانی

فهرست صفحه‌ها

کلیه صفحه‌های ترجمه شده از Greg's Wiki به سه دسته تقسیم می‌شوند.

• صفحه‌های راهنمای BashGuide
• صفحه‌های تکمیلی در باره مفاهیم مهم
• پرسش و پاسخ‌های رایج

شایان ذکر است که ترجمه‌ها تا پایان سال میلادی 2013 انجام گردیده‌اند و تاریخ آخرین به روزرسانی هر صفحه در ویکی فوق در انتهای هر صفحه ذکر گردیده است، و این ترجمه‌ها مربوط به نگارشِ صفحه اصلی در آن زمان است وبه روزرسانی‌های پس از سال میلادی 2013 را شامل نمی‌گردند.

صفحات راهنمای آموزشی

راهنمای Bash فرمانها و شناسه‌ها کاراکتریهای ویژه پارامترها الگوها شرط‌ها و بررسی‌ها

آرایه‌ها ورودی- خروجی فرمانهای مرکب منبع‌یابی کنترل job راه و روشها

صفحه‌های تکمیلی در باره مفاهیم مهم

شناسه‌ها عبارت محاسباتی BackSlash پرسش‌های نامناسب پوسته BASH Bashism Bash قابل بارگیری تجزیه کننده Bash دام‌های Bash مرجع سریع Bash پوسته فرعی افزودن قابلیت تست کاستی‌های Bash

پوسته Bourne بسط ابرو جایگزینی فرمان کامپایل اسکریپت سطرها را به واسطه For نخوانید فایلهای نقطه‌ای محیط توصیف‌گر فایل جانشین ویژگی HereDocument ویژگی HereString متغیر IFS پوسته Korn

منطقه لوله‌های با نام آداب معاشرت در شبکه ممانعت از رونویسی فایل گزینه NullGlob تجزیهls مجوزها استاندارد Posix مدیریت پردازش جایگزینی پردازش نقل‌قول‌ها وضعیت مسابقه تغییر مسیر

عبارت منظم تعویض رشته‌ها set-o-vi-emacs سیگنال و Trap کلید امنیتی شل امن پوسته فرعی فایلهای الگو کاربرد Find تفکیک کلمه اسکریپت Wrapper مشکل بد پرسیدن

پرسش و پاسخ‌های رایج

پرسش و پاسخ 001 پرسش و پاسخ 002 پرسش و پاسخ 003 پرسش و پاسخ 004 پرسش و پاسخ 005 پرسش و پاسخ 006 پرسش و پاسخ 007 پرسش و پاسخ 008 پرسش و پاسخ 009 پرسش و پاسخ 010 پرسش و پاسخ 011 پرسش و پاسخ 012 پرسش و پاسخ 013 پرسش و پاسخ 014 پرسش و پاسخ 015 پرسش و پاسخ 016 پرسش و پاسخ 017 پرسش و پاسخ 018 پرسش و پاسخ 019 پرسش و پاسخ 020 پرسش و پاسخ 021 پرسش و پاسخ 022 پرسش و پاسخ 023 پرسش و پاسخ 024 پرسش و پاسخ 025 پرسش و پاسخ 026 پرسش و پاسخ 027 پرسش و پاسخ 028

پرسش و پاسخ 029 پرسش و پاسخ 030 پرسش و پاسخ 031 پرسش و پاسخ 032 پرسش و پاسخ 033 پرسش و پاسخ 034 پرسش و پاسخ 035 پرسش و پاسخ 036 پرسش و پاسخ 037 پرسش و پاسخ 038 پرسش و پاسخ 039 پرسش و پاسخ 040 پرسش و پاسخ 041 پرسش و پاسخ 042 پرسش و پاسخ 043 پرسش و پاسخ 044 پرسش و پاسخ 045 پرسش و پاسخ 046 پرسش و پاسخ 047 پرسش و پاسخ 048 پرسش و پاسخ 049 پرسش و پاسخ 050 پرسش و پاسخ 051 پرسش و پاسخ 052 پرسش و پاسخ 053 پرسش و پاسخ 054 پرسش و پاسخ 055 پرسش و پاسخ 056

پرسش و پاسخ 057 پرسش و پاسخ 058 پرسش و پاسخ 059 پرسش و پاسخ 060 پرسش و پاسخ 061 پرسش و پاسخ 062 پرسش و پاسخ 063 پرسش و پاسخ 064 پرسش و پاسخ 065 پرسش و پاسخ 066 پرسش و پاسخ 067 پرسش و پاسخ 068 پرسش و پاسخ 069 پرسش و پاسخ 070 پرسش و پاسخ 071 پرسش و پاسخ 072 پرسش و پاسخ 073 پرسش و پاسخ 074 پرسش و پاسخ 075 پرسش و پاسخ 076 پرسش و پاسخ 077 پرسش و پاسخ 078 پرسش و پاسخ 079 پرسش و پاسخ 080 پرسش و پاسخ 081 پرسش و پاسخ 082 پرسش و پاسخ 083 پرسش و پاسخ 084

پرسش و پاسخ 085 پرسش و پاسخ 086 پرسش و پاسخ 087 پرسش و پاسخ 088 پرسش و پاسخ 089 پرسش و پاسخ 090 پرسش و پاسخ 091 پرسش و پاسخ 092 پرسش و پاسخ 093 پرسش و پاسخ 094 پرسش و پاسخ 095 پرسش و پاسخ 096 پرسش و پاسخ 097 پرسش و پاسخ 098 پرسش و پاسخ 099 پرسش و پاسخ 100 پرسش و پاسخ 101 پرسش و پاسخ 102 پرسش و پاسخ 103 پرسش و پاسخ 104 پرسش و پاسخ 105 پرسش و پاسخ 106 پرسش و پاسخ 107 پرسش و پاسخ 108 پرسش و پاسخ 109 پرسش و پاسخ 110

---

راهنمای آموزشی »

« فهرست پرسش و پاسخ‌ها