اگر در جستجوی کتابی در باره خطفرمان لینوکس بودهاید به طور حتم به این کتاب برخورد کردهاید.
این وبلاگ را به ترجمه فارسی Greg's Wiki که یکی از بهترین منابع موجود در سطح شبکه در باره Bash است و دارای مباحث متنوعی میباشد اختصاص دادهام. ترجمه شامل BashGuide، BashFAQ، BashPitfalls، و BashSheet و بسیاری موارد دیگر میگردد. من در حد توان و بنا به تشخیص شخصی نزدیک به ۸۰ تا ۹۰ درصد محتوای آن را به فارسی برگردانیدهام، و این طرح از طرف من پایانیافته تلقی میشود. امیدوارم جویندگان آن را بیابند و استفاده کنند و برایشان مفید باشد. محمود پهلوانی
کلیه صفحههای ترجمه شده از Greg's Wiki به سه دسته تقسیم میشوند.
شایان ذکر است که ترجمهها تا پایان سال میلادی 2013 انجام گردیدهاند و تاریخ آخرین به روزرسانی هر صفحه در ویکی فوق در انتهای هر صفحه ذکر گردیده است، و این ترجمهها مربوط به نگارشِ صفحه اصلی در آن زمان است وبه روزرسانیهای پس از سال میلادی 2013 را شامل نمیگردند.
من در حال ترجمه راهنمای آموزشی میباشم، با نام BashGuide که به صورت مشترک ایجاد و نگهداری میشود، اما مؤلف اصلی آن Lhunath میباشد. این راهنمای آموزشی، بخشی از Greg's Wiki میباشد که گستردهتر از این راهنماست، و شامل چند بخش قابل توجه از جمله BashFAQ که در برگیرنده بیش از یکصد پرسش و پاسخ رایج است، و BashPitfalls در برگیرنده بیش از چهل مورد اشتباهات رایج در Bash و BashSheet و چندین فایل جداگانه در تشریح گستردهتر مباحث این راهنما میباشد، که در این راهنما به آنها لینک داده شده است.
مجموع آنها قریب دویست فایل است، که برخی از آنها خود به تنهایی چندین صفحه میباشند. احتمالاً پس از تکمیل ترجمه راهنما به نوبت آنها را ترجمه و در اختیار علاقمندان قرار خواهم داد.
و از این رنگ برای شناسهها و بعضاً نمایان کردن برخی از قسمتها و همچنین تاکید در متن استفاده شده است،
سعی کردهام تا آنجا که ممکن است آن را رعایت نمایم ولی امکان دارد که گاهی از نظر دور مانده باشد.
همچنین تلاش بسیاری شده که از بهم ریختگی و دگرگون شدن خط دستورها که در میان متن فارسی(متن چپ به راست در میان متن راست به چپ) درج شدهاند و در نوشتههای وبلاگها بسیار با آن برخورد نمودهام به طور جدی پرهیز نمایم. لطفاً اگر با موردی در این راهنما یا ترجمههای قبلی برخورد نمودید، اطلاع بدهید. ممنون خواهم شد.
محمود پهلوانی
سرانجام ترجمه بخش BashFAQ از ویکی Greg's Wiki شامل ۱۱۰ پرسش و پاسخ به پایان رسید. این مجموعه را به یک فایل با قالب pdf تبدیل نمودهام که لینک آن به صورت تصویر روی جلد در بخش فایلهای قابل دریافت قرار دارد.